为翻译《战争与和平》草婴曾制作559张人物卡片

今年是列夫·托尔斯泰逝世110周年,这位有着世界影响力的俄罗斯文豪生前就密切关注中国,在托翁作品进入中国读者视野的过程中,著名俄语翻译家草婴作出了巨大贡献。在草婴先生逝世五周年之际,人民文学出版社推出精装纪念版《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》,引发广泛关注。

花费20年独自译出400万字《托尔斯泰小说全集》,草婴力求将文学泰斗笔下的苦难意识、人道主义,展现于广大读者眼前。而他的中文译笔是公认的干净、简练、不拖沓、有韵味,翻译家高莽曾赞叹读草婴的译文 “感觉就像在读托尔斯泰原著”。著名作家冯骥才也由衷感慨:“他叫我看到翻译事业这座大山令人敬仰的高处。”

此外,今年是来自东南亚的新赛区PCS的首次亮相。2020全球总决赛中,PCS赛区有两个种子席位。

假如LPL(中国大陆赛区)的战队能够在S10顺利夺冠,那么LPL将实现三连冠,进一步坐实英雄联盟职业赛场第一赛区的位置。

在2018年,iG战队在S8决赛中以3:0战胜来自欧洲的FNC,为LPL获得第一个S赛冠军。2019年,FPX在S9决赛中3:0战胜了同样来自欧洲的G2,帮助LPL实现了两连冠。而今年,LPL赛区的4支战队TES、JDG、SN、LGD将会向着LPL三连冠的目标发起冲击。

华东师范大学教授徐振亚、巴金故居常务副馆长周立民告诉记者,同样喜爱俄罗斯文学的文学巨匠巴金曾在晚年多次表达对列夫·托尔斯泰其人其书的欣赏;一直十分关心和支持草婴的翻译工作的巴金,还曾把自己的藏书借给草婴参考,支持草婴在翻译俄语原著的同时参考世界公认的优秀英译本。

这是S赛第2次来到中国大陆。上一次是2017年,赛事在中国大陆的四个城市举办。2020年,S赛再次回归,这一次赛事将全程在上海举办。

英雄联盟排名第①位的赛事

“至于是不是清晰明显的错判,这是一个很有趣的话题,如果裁判或者VAR不认为是点球,那对他来说,判点球就是清晰明显的错判。”

不过从S8开始,LCK在国际大赛中的表现远不如LPL和LEC,已经连续两年未能进入S赛决赛。今年T1战队未能取得S赛资格,韩国赛区要想找回昔日的荣光只能依靠新生力量。

在S9赛事结束后,S10的举办地已经正式确定。但在今年年初,突如其来的新冠肺炎疫情使得全球范围内的电竞赛事都受到冲击,很多人担心S10能否顺利举办。随着中国各项防疫工作有序深入,最终S10如期举办。

草婴生前就曾直言,译者不是“传声筒”,也不是“翻译机器”,文学翻译更需要感情共鸣,只有感情被打动了,才能融入原著氛围中。喜欢艺术的草婴,生前常说艺术都是相通的。他喜欢古典音乐,而且和托尔斯泰一样,都喜欢柴科夫斯基。晚饭后他常常听听唱片,完成一段翻译后他会大声朗读,有时还请专业播音朗读,以求译文通顺、节奏适合。有专家谈到,草婴家里还有大小不等的人物或动物塑像,他翻译的人物形象立体可感,仿佛就在眼前,或许也与他长期细致地观察这些塑像有一定关系。

“共和国勋章”获得者、中国工程院院士钟南山以视频连线方式,作“谈‘流’色变——正确认识流感”主旨演讲。他指出,加强个人的早期防护,是预防今冬明春疫情的有效措施,且对新冠肺炎和流感都有效。比如戴口罩、保持社交距离、勤洗手、保持空气流通等,这些都是好的防护措施。

在S赛已经进行过的9届比赛中,韩国赛区(LCK)表现出了最强的统治力。来自韩国的战队获得了S3至S7的5次冠军,其中SKT战队(现名T1)在S3、S5、S6中获得冠军,是目前拥有S赛冠军最多的战队,队中中单选手Faker为英雄联盟职业赛场的历史第一人。

在S赛历史上一共有六支拿到冠军的战队,他们是FNC、TPA、SKT(现名T1)、SSW(SSG)、iG和FPX。其中,SSG为SSW解散重组后的战队,人员不同但投资者相同,故被归为一支战队。

会上,由钟南山、王辰、高福、刘又宁、刘清泉等著名呼吸病学和流行病学专家共同发起的“知感冒·防流感——全民科普公益行”发布2021年行动计划。与会的众多国内医学专家、业内人士共同呼吁“感冒要重视,流感要早治”,提醒大众要重视感冒,关注流感防治。

钟南山还建议,检测仪器最好能够同时检测新冠肺炎和流感,这样的话就能尽快得出诊断并针对用药。

但草婴不贪多,不求快,坚持每天翻译千字,以高质量的传神表达为本。这种严谨的态度在业界有口皆碑。一般翻译一本书,他得先把原作看过几遍甚至十几遍,弄懂弄清所有人物关系与情节起源,甚至做了一摞摞厚厚的卡片。

草婴从15岁开始跟随上海的俄国侨民学习俄语,后得到恩师姜椿芳指引,俄语水平迅速提高,进入塔斯社上海分社工作,大量翻译实践为他奠定了坚实的语言基础。上世纪50年代,他翻译的《拖拉机站站长与总农艺师》出版后,一时洛阳纸贵,人们争相传阅。1956年,当时的文坛新秀王蒙在《组织部新来的青年人》中,让他的男一号林震以《拖拉机站站长和总农艺师》的女一号娜斯嘉为偶像,直接喊话:“按娜斯嘉的方式生活!”

据英雄联盟官方消息,参加S赛次数最多的选手为Doublelift,共8次参赛。他目前效力于北美赛区的TSM战队,不过其8次参赛的最好成绩也仅为16强。作为一名值得尊重的老将,很多人希望他这一次能够突破最好成绩。

S赛(英雄联盟全球总决赛)是一年一度的国际赛事,也是在英雄联盟赛事体系中被公认含金量最高的赛事。来自不同赛区的战队汇聚一堂,争夺世界冠军的名额。获得世界冠军的战队,不但可以捧起总冠军奖杯、获得冠军奖金,每位队员还将拥有属于自己的游戏“皮肤”。

然而那一年的比赛中,尽管LPL的战队也有一些高光表现,但从结果来说,对于很多中国玩家来说并不算美好。在鸟巢举办的决赛,场地宽阔、舞美恢弘,但争夺冠军的两队都来自韩国赛区。今年的S10比赛,想必不论玩家还是选手都不愿再次看到决赛是外国战队内战的情况。

过去两年,LPL获得了两个S赛冠军。欧洲战队则两次进入S赛决赛,G2还获得了2019年季中冠军赛的冠军。这两个赛区的第四种子队将从入围赛开始打起。

前不久在“最高书店”朵云书院旗舰店的上海之巅读书会上,作家孙甘露认为,文学翻译确实很微妙,他举了个例子,以前上海作家陈村写过一篇文章,比较过草婴和周扬的译本,一个说安娜 “孩子般地哭了”,一个说安娜“天真地哭了”。像安娜·卡列尼娜这样的人,她会天真地哭吗?还是“孩子般地哭”更准确?“我不是比较优劣,毕竟翻译这个事情见仁见智。但这种差异恰恰有助于帮助我们更准确、更深入、更丰富地理解作品。”

“健康中国·中医药促进大会(西柏坡)高峰论坛”由世界中医药学会联合会主办,世界中医药学会联合会络病专业委员会、河北省医药行业协会承办。论坛以“时代大变革·共创大未来”为主题,聚焦时代发展、中医药产业政策、市场趋势、学术研究、商业创新等热点。(完)

目前苹果官网同样提供了两种规格配置,两款均配备了 Apple M1 芯片,配备 8 核中央处理器,8 核图形处理器和 16 核神经网络引擎,8GB 的统一内存,采用原彩显示技术的视网膜显示屏,妙控键盘,触控ID,力度触控板,在端口方面提供两个雷雳 / USB 4 端口。在颜色方面,苹果提供了深空灰、银色两种颜色。 ● 256GB 固态硬盘 售价为 9999 元 ● 512GB 固态硬盘 售价为 11499 元

对于英雄联盟赛事来说,游戏版本的改变对于职业比赛的影响很大。在这样的情况下,在S赛实现卫冕正变得难度越来越大。祝福那些曾为LPL带来荣誉的选手,期待他们能够王者归来。

中国科学院院士、中国疾病预防控制中心主任高福在现场作题为“新冠与流感:今冬的挑战”主旨发言。他表示,新冠肺炎和流感确实是人类所面临的两个重大挑战。流感是由流感病毒引起的一种呼吸道疾病,流感病毒很复杂,而且容易变异。他指出,目前我国流感疫苗接种率每年只有2%左右。而欧美国家大概在70%,香港接近90%,要倡导大家特别是高危人群打流感疫苗,因为接种疫苗可以使感染风险下降。

几十年来坚持“艺术为人生”的信条,草婴有意识地选择感情丰沛、发人深省的作品作为翻译对象。从1852年发表处女作《童年》至离世,托尔斯泰的创作生涯持续了58年。草婴从1964年出版译著《高加索故事》至1977年出版12卷集托尔斯泰小说,将约三分之一的生命献给了托翁作品的翻译事业。

在上海举办的S10为该赛事的第十届,比赛将从9月25日的入围赛开始,此后经过小组赛阶段和淘汰赛阶段,一直持续到10月31日进行的决赛。

“我认为不是点球,”加拉格对天空体育说,“如果你看回放,费尔南德斯碰到球了,两人腿有接触,这是毫无疑问的,但我不认为这种接触足以让康诺尔-加拉格(西布朗球员)像那样倒下。”

“知感冒·防流感——全民科普公益行”发布2021年行动计划。主办方供图

比如,为了让自己完全沉浸在托翁构筑的人物世界里,草婴将《战争与和平》出现的所有559位人物梳理制作成559张卡片,将每个角色的姓名、身份、性格特点写在上面,他本人就像导演一样,今天谁出场,要翻译哪一段,每个出场人物相互之间的关系都烂熟于心。因为他期待用译笔传递经典的深邃与美妙,培养人和人之间美好的感情。

在赛事举办的早期,整体的包装、组织以及影响力都远远无法和今天相比较,现如今,S赛已经成为整个职业电竞领域的金字招牌。

2017年,S赛第一次来到中国大陆,而那一年也是中国英雄联盟职业水平提升很快的一年。不少玩家希望LPL的战队能够在主场夺冠,终结韩国战队对该项目的统治。

尽管iG战队和FPX战队为LPL带来了两个冠军,但这两支战队今年均未能取得S赛参赛资格。在S8和S9决赛两队上场的10名选手中,仅有已经从iG转会TES的JackeyLove选手跟随TES进入S赛,其他9人未能获得参赛资格。

而目前效力于LPL赛区的选手中,参加S赛次数最多的是TES战队的Karsa,共6次参加S赛,最好成绩是8强。今年,TES夺得了LPL夏季赛冠军、春季赛亚军,并在LPL和LCK队伍参加的季中冠军杯夺冠。Karsa很有希望随队突破自己的S赛最好成绩。

S10的比赛共有11个赛区的战队参加,其中中国大陆赛区(LPL)和欧洲赛区(LEC)凭借过去两年在国际大赛中的优异表现,分别有4个参赛名额。